1 00:02:25,145 --> 00:02:30,230 Concepcion, Chile 2 00:03:02,766 --> 00:03:05,223 Nu, mulțumesc, amice. americani? 3 00:03:05,394 --> 00:03:07,305 Da 4 00:03:57,195 --> 00:03:59,652 Au ieșit din asta. Ar putea fi ceva în aer. 5 00:03:59,823 --> 00:04:02,155 Poate că acum este un moment bun. Da 6 00:04:25,223 --> 00:04:26,884 Părinte Bonilla 7 00:04:27,684 --> 00:04:31,518 Sunt orb... ajută-mi să aduci lumină în ochi. 8 00:04:31,688 --> 00:04:33,178 Tipul e mort de 40 de ani. 9 00:04:34,191 --> 00:04:38,525 Acum o lună, cutremurul i-a rupt mormântul. 10 00:04:54,878 --> 00:05:00,043 Nu. Nu-i pune asta în gură. Doar o vei îmbolnăvi mai tare. 11 00:05:01,051 --> 00:05:02,541 Spune-i. 12 00:05:02,719 --> 00:05:05,210 Nu există leac aici. 13 00:05:05,430 --> 00:05:10,015 Fata ta nu se va face bine așa. 14 00:05:11,937 --> 00:05:13,097 Doar diavolul... 15 00:05:13,271 --> 00:05:14,977 Ar încerca să oprească miracolul lui Dumnezeu. 16 00:05:15,690 --> 00:05:16,805 Ce a spus ea? 17 00:05:16,983 --> 00:05:18,814 Ea crede că ești diavolul. 18 00:05:24,074 --> 00:05:26,565 Spune-i că nici eu nu cred în el. 19 00:05:30,664 --> 00:05:32,575 Ben, verifică asta. 20 00:05:33,416 --> 00:05:35,907 Ce crezi că e aici sub? 21 00:05:52,602 --> 00:05:54,217 Ce este asta? 22 00:06:40,025 --> 00:06:42,767 Da, ei bine... 23 00:06:42,944 --> 00:06:45,060 În regulă. 24 00:07:20,231 --> 00:07:21,687 Katherine. 25 00:07:24,861 --> 00:07:27,944 E în regulă. E în regulă. Îmi pare rău. Îmi pare rău. Îmi pare rău. 26 00:07:28,365 --> 00:07:29,365 - Hei. - E în regulă. 27 00:07:29,532 --> 00:07:31,318 Hei, hei, hei. 28 00:07:31,493 --> 00:07:35,702 Hei. Hei. Relaxați-vă. Hei. Prietene, prietene, relaxează-te. 29 00:07:35,872 --> 00:07:37,828 Hei. În regulă. Bine, relaxează-te. 30 00:07:40,543 --> 00:07:42,909 Injectare adâncime. 31 00:07:43,088 --> 00:07:47,832 Așa se numește când o fabrică aruncă deșeuri periculoase într-un puț de petrol uscat. 32 00:07:48,009 --> 00:07:51,297 Acest tip de ilegal eliminare subterana... 33 00:07:51,471 --> 00:07:55,555 A fost o practică comună în țările lumii a treia de ani de zile. 34 00:07:55,725 --> 00:07:59,058 În acest caz, etanol și metanol... 35 00:07:59,229 --> 00:08:03,814 Amestecat cu compusul aromatic dmso și benzen 36 00:08:03,984 --> 00:08:05,815 s-a scurs după un cutremur... 37 00:08:05,986 --> 00:08:09,353 A fugit în sistemul de canalizare sub mânăstire... 38 00:08:09,531 --> 00:08:14,070 Ale căror fumuri au dublu efect de conservare a țesutului uman... 39 00:08:14,244 --> 00:08:19,204 Și, dacă este inhalat, creând efecte halucinatorii intense. 40 00:08:19,374 --> 00:08:25,165 Aruncă o populație defavorizată din punct de vedere economic suficient pentru a crede în aproape orice... 41 00:08:28,091 --> 00:08:31,424 Și tu ai făcut un miracol. 42 00:08:32,220 --> 00:08:36,634 Un miracol creat de un lacom, corporație de reducere a costurilor. 43 00:08:36,808 --> 00:08:38,924 În loc să ofere cure pentru credincioși 44 00:08:39,102 --> 00:08:42,765 le-a oferit cu plămâni de deșeuri toxice. 45 00:08:43,398 --> 00:08:48,984 Asta mă pune la 48 de ani miraculos evenimente pe care le-am investigat... 46 00:08:49,154 --> 00:08:52,897 Cu 48 de explicații științifice. 47 00:08:53,074 --> 00:08:57,283 Îmi pare rău să spun, singurul miracol este că oamenii continuă să creadă. 48 00:08:57,454 --> 00:08:59,615 Să aveți un weekend minunat. 49 00:08:59,789 --> 00:09:01,905 - Du-te, tigri. - Au nevoie de un miracol. 50 00:09:03,626 --> 00:09:07,289 Universitatea de stat I ouisiana 51 00:09:13,511 --> 00:09:16,878 Domnule profesor, nu ai nicio idee să te ajute să duci lucrurile astea? 52 00:09:17,057 --> 00:09:20,641 Am făcut-o, dar odată ce a primit stăpânul său, i-au dat un birou lângă al meu. 53 00:09:20,810 --> 00:09:22,141 Sună ca un tip inteligent. 54 00:09:22,312 --> 00:09:26,146 Și uituc. Clasa mea aștepta cu nerăbdare la vorbitorul lor invitat. 55 00:09:26,316 --> 00:09:28,227 Îmi pare rău pentru asta. Am avut o chestie. 56 00:09:28,401 --> 00:09:29,641 Care era numele ei”? 57 00:09:32,405 --> 00:09:34,396 Numele ei era Theresa și ne-am întâlnit în biserică. 58 00:09:36,326 --> 00:09:38,612 De dragul vremurilor vechi. 59 00:09:38,787 --> 00:09:39,993 Biroul profesorului Winter. 60 00:09:41,081 --> 00:09:42,742 părintele costigan. 61 00:09:42,916 --> 00:09:45,123 - Da, stai. - Nu. Nu. 62 00:09:52,133 --> 00:09:54,340 Mihai. A trecut mult timp. 63 00:09:54,511 --> 00:09:56,342 E plăcut să-ți aud vocea. 64 00:09:56,513 --> 00:09:58,003 Ce se întâmplă? 65 00:09:58,181 --> 00:10:01,765 Știu cât de greu este pentru tine să vorbească cu mine. 66 00:10:02,644 --> 00:10:05,010 De amintit. 67 00:10:05,772 --> 00:10:08,855 Vreau să știi asta de aceea am încetat să sun. 68 00:10:10,443 --> 00:10:13,526 Credeam că ai încetat să mă mai suni pentru că urăști ceea ce am devenit. 69 00:10:13,696 --> 00:10:15,152 Nu te-aș putea urî niciodată. 70 00:10:15,323 --> 00:10:17,860 Katherine, o să te gândești sunt nebun. 71 00:10:18,034 --> 00:10:20,776 Am toate aceste fotografii cu tine în Africa... 72 00:10:21,412 --> 00:10:23,027 Dar... 73 00:10:24,666 --> 00:10:25,906 Dar ce? 74 00:10:26,084 --> 00:10:29,372 În fiecare fotografie pe care o am cu tine, fața ta este arsă. 75 00:10:29,546 --> 00:10:31,537 S-a întâmplat în fața ochilor mei. 76 00:10:31,714 --> 00:10:34,046 Așteaptă. Ce s-a întâmplat? 77 00:10:34,217 --> 00:10:37,584 Cred că Dumnezeu mi-a trimis un mesaj. 78 00:10:38,221 --> 00:10:39,757 Vrea să te avertizez. 79 00:10:39,931 --> 00:10:43,549 Dacă Dumnezeu avea să-mi trimită un avertisment, ar fi trebuit să o facă cu mult timp în urmă. 80 00:10:43,726 --> 00:10:47,890 Înțeleg de ce ai încetat să crezi. 81 00:10:48,064 --> 00:10:51,147 Ai pierdut atât de mult. 82 00:10:51,317 --> 00:10:54,980 Dar, ascultă, Katherine, arsurile din poze... 83 00:10:55,155 --> 00:10:57,646 Puși împreună, au format un model. 84 00:10:57,824 --> 00:10:58,859 - Un model. - Da 85 00:10:59,033 --> 00:11:02,241 un simbol străvechi. Cred că ești în pericol. 86 00:11:02,412 --> 00:11:05,575 Nu sunt în niciun pericol și sunt îmi pare rău, dar trebuie să plec acum. 87 00:11:05,748 --> 00:11:10,242 Au format forma unei seceri. O secera cu susul în jos. 88 00:11:10,420 --> 00:11:13,378 - Îmi pare rău, nu pot face asta. Trebuie să plec. - Va rugam asteptati. 89 00:11:13,548 --> 00:11:15,789 - La revedere, Michael. - Nu închide. 90 00:11:35,612 --> 00:11:38,399 Katherine, de ce nu te duci să o cauți pe Sarah? 91 00:12:05,600 --> 00:12:07,181 Katherine, el este Doug Blackwell. 92 00:12:07,352 --> 00:12:08,352 Profesor. „Bună 93 00:12:08,519 --> 00:12:10,134 - Sper să nu întrerup. - Nu_ 94 00:12:10,313 --> 00:12:12,395 Doug are o problemă ai putea ajuta cu. 95 00:12:12,565 --> 00:12:15,307 Ar putea Doug să explice în drum spre clasă? Sigur. 96 00:12:16,402 --> 00:12:17,983 - Mulţumesc. - Bine, amice. 97 00:12:18,154 --> 00:12:20,941 Ai trei piste de biciclete și un quad pentru a-ți face cazul. 98 00:12:21,115 --> 00:12:22,115 Ei bine, voi încerca. 99 00:12:22,283 --> 00:12:25,946 Sunt dintr-un loc numit paradis. Câteva mile trecut fausse pointe în bayou? 100 00:12:26,120 --> 00:12:27,155 Sună bine. 101 00:12:27,330 --> 00:12:30,993 Da. Până acum trei zile, da. 102 00:12:31,167 --> 00:12:34,000 Unii dintre băieți erau la pescuit pe râu. 103 00:12:34,170 --> 00:12:37,662 Apa s-a cam înroșit pe ei. Roșu închis. 104 00:12:37,840 --> 00:12:39,796 - Ca sângele. - Așa arăta 105 00:12:39,968 --> 00:12:41,833 inca o face, de fapt. 106 00:12:42,011 --> 00:12:44,218 Și nimeni nu știe ce o cauzează? 107 00:12:44,389 --> 00:12:46,345 M-au pus responsabil să aflu. 108 00:12:46,516 --> 00:12:49,804 Predau stiinta si matematica, clasa a treia până la 12. 109 00:12:49,978 --> 00:12:51,684 Mă face un fel de creierul orașului. 110 00:12:51,854 --> 00:12:54,766 Ei bine, când sunt chemat, de obicei există un unghi religios. 111 00:12:54,941 --> 00:12:56,977 Ei bine, de aceea sunt aici. 112 00:12:57,151 --> 00:13:02,441 Unii dintre oamenii din oraș sunt îngrijorați că acesta este un fel de ciumă. 113 00:13:02,615 --> 00:13:04,196 Ca în ciumă din Vechiul Testament? 114 00:13:04,367 --> 00:13:06,699 Ca în Dumnezeu, Moise, toată afacerea. 115 00:13:06,869 --> 00:13:09,201 Ei cred că ar putea exista mai multe plagi pe drum. 116 00:13:09,372 --> 00:13:11,488 Am auzit o mulțime de exod ultimele două zile. 117 00:13:11,666 --> 00:13:14,032 As putea da 100 de motive de ce râul tău a devenit roșu. 118 00:13:14,210 --> 00:13:15,495 Mare. Tot ce am nevoie este unul. 119 00:13:15,670 --> 00:13:19,629 Sună posturi TV. Vor rotunji 10 oamenii de știință imploră să-ți rezolve problema. 120 00:13:19,799 --> 00:13:22,085 Nu. Mulţumesc. 121 00:13:22,260 --> 00:13:24,342 Orașul nostru este cel mai bun secret în centura Bibliei. 122 00:13:24,512 --> 00:13:26,503 nu ma intereseaza în a deveni o linie de pumn. 123 00:13:26,681 --> 00:13:30,219 - Îmi pare rău. Mi-as dori sa pot ajuta... - Profesor. 124 00:13:30,393 --> 00:13:32,384 Ei dau vina pe o fetiță. 125 00:13:32,562 --> 00:13:35,395 Și-a găsit fratele mort pe râu ziua în care s-a făcut roșu. 126 00:13:35,565 --> 00:13:37,726 Au luat în considerare chestia din râu? 127 00:13:37,900 --> 00:13:40,266 Ei cred că ea l-a ucis. 128 00:13:40,445 --> 00:13:42,652 Ei cred că s-a întors apa în sânge. 129 00:13:47,118 --> 00:13:48,904 Fata are doar 12 ani, dor de iarnă. 130 00:14:17,940 --> 00:14:18,940 Dimineaţă. 131 00:14:20,818 --> 00:14:22,604 Ai dormit aseară? 132 00:14:22,779 --> 00:14:24,644 Da unde suntem? 133 00:14:24,822 --> 00:14:26,938 Destul de departe de tot ce sunt primește acest tip. 134 00:14:27,116 --> 00:14:31,155 Isus este mâncarea de pe masa ta și gazul din mașina ta. 135 00:14:31,329 --> 00:14:36,073 El este berea din sticla ta și gloanțele din arma ta. 136 00:14:36,250 --> 00:14:39,788 - O să fii bine cu asta? - Am crescut într-un loc ca acesta. 137 00:14:39,962 --> 00:14:42,419 Fiecare lovitura din noapte un diavol la uşă. 138 00:14:42,590 --> 00:14:47,710 Aprinde lumina, vorbește cu o voce blândă, și vor veni imediat. 139 00:14:48,388 --> 00:14:50,629 Da, vreau să spun din cauza qirl-ului. 140 00:14:50,807 --> 00:14:52,889 voi fi bine. 141 00:14:54,602 --> 00:14:57,014 Mulțumesc că ai întrebat, totuși. 142 00:15:00,858 --> 00:15:01,893 Bună 143 00:15:04,821 --> 00:15:06,812 Da, încă nu există servicii? 144 00:15:11,160 --> 00:15:13,822 Tot ce a notat era la 17 mile până la cotitură. 145 00:15:16,916 --> 00:15:19,658 Prefer să vorbesc cu tine oricum, peste. 146 00:15:20,795 --> 00:15:22,501 Ei bine, nu-i așa de dulce? 147 00:15:22,922 --> 00:15:24,833 Copie. 148 00:15:58,666 --> 00:16:00,531 Ei bine, suntem adânci în asta acum. 149 00:16:01,377 --> 00:16:03,038 Cred că e cam drăguț. 150 00:16:06,883 --> 00:16:08,544 Un fel de. 151 00:16:10,219 --> 00:16:13,052 Hi. Trebuie să fiți oamenii de la facultate. 152 00:16:13,222 --> 00:16:18,512 Eu sunt Isabelle. Mi-au spus că ai face-o începe să apară chiar acum. 153 00:16:18,686 --> 00:16:22,349 Bine, bine, haide, atunci. Hai să parcăm chestia asta de la soare. 154 00:16:28,654 --> 00:16:32,146 Am un fel de scaun pentru pisica de acolo în interiorul magazinului. 155 00:16:32,325 --> 00:16:34,236 Vă mulțumim că ne-ați întâlnit. Nu-mi mulțumi. 156 00:16:34,410 --> 00:16:36,901 Ne faci o mare favoare veche. 157 00:16:37,079 --> 00:16:39,536 Vă spun eu, acest oraș nu am vazut asa ceva. 158 00:16:39,707 --> 00:16:41,368 Băiatul McConnell, apoi râul. 159 00:16:43,503 --> 00:16:45,585 Ei bine, toți înotăm în ea. Scul. 160 00:16:45,755 --> 00:16:48,872 Uite, el este cel mai mare al meu. El este acolo cu tatăl lui. 161 00:16:49,050 --> 00:16:50,050 Hei, iubito. 162 00:16:50,218 --> 00:16:51,549 - Hei, ce mai faci? - Bine. 163 00:16:51,719 --> 00:16:56,509 Tocmai și-a cumpărat un ski-doo. Nici măcar nu se udă încă. 164 00:16:57,808 --> 00:16:59,764 - Ce mai faceți? - Bine 165 00:17:06,692 --> 00:17:09,559 Nu vă place sunetul ăsta? 166 00:17:09,737 --> 00:17:12,228 - Din ce este făcută? - Fulguirit. 167 00:17:13,282 --> 00:17:16,365 Este ceea ce se întâmplă cu nisipul când fulgerul lovește pământul. 168 00:17:16,536 --> 00:17:18,197 Trebuie să primiți cu toții o mulțime de fulgere. 169 00:17:18,371 --> 00:17:19,781 Cele mai multe în trei parohii. 170 00:17:19,956 --> 00:17:21,662 Vindem clopoțeii peste tot. 171 00:17:21,832 --> 00:17:24,118 În curând va fi o bucată de refugiu peste tot. 172 00:17:24,293 --> 00:17:26,284 Știi, chiar ne gândim la site-ul web. 173 00:17:27,129 --> 00:17:29,120 Hei, Janet. Cum rezisti? 174 00:17:29,298 --> 00:17:30,298 Hei, pud. 175 00:17:30,466 --> 00:17:32,752 Hei, omuleţule. 176 00:17:32,927 --> 00:17:35,088 Biserica este așa. Haide. 177 00:17:36,055 --> 00:17:37,055 Te văd. 178 00:17:37,223 --> 00:17:40,966 Ne-am despărțit de doar o săptămână. Este numărul doi pentru noi doi. 179 00:17:41,143 --> 00:17:42,724 Știi ce ai? 180 00:17:42,895 --> 00:17:44,305 La naiba, nu contează pentru mine. 181 00:17:44,480 --> 00:17:46,471 - Dimineata. - Dimineata. 182 00:17:46,649 --> 00:17:48,105 Ai copii? 183 00:17:49,068 --> 00:17:51,480 Nu, eu nu. 184 00:17:51,654 --> 00:17:53,394 Trebuie să fie sus. 185 00:17:54,740 --> 00:17:59,325 Consiliul local. Doug, primarul și oricine altcineva nu-și face treaba adevărată. 186 00:17:59,495 --> 00:18:01,326 Băieților le place cu siguranță să se comporte important. 187 00:18:01,497 --> 00:18:03,237 Cu siguranță, doamnă. 188 00:18:03,416 --> 00:18:06,408 - Nu pot face o excursie într-o sală de sport. - Atunci vom amâna. 189 00:18:06,586 --> 00:18:07,826 O să devin cu adevărat suspicios... 190 00:18:08,004 --> 00:18:11,167 Vor deveni suspicioși dacă fiecare copil vine cu o infecție cu stafilococ. 191 00:18:11,340 --> 00:18:12,340 Oh, salut. 192 00:18:12,508 --> 00:18:13,508 Primarul Brooks. "Hi 193 00:18:13,676 --> 00:18:16,463 aceștia sunt oamenii îți spuneam despre. 194 00:18:16,637 --> 00:18:19,174 Sper că Katherine este aici ne poate ajuta cu problema noastră. 195 00:18:19,348 --> 00:18:21,304 Înțeleg că nu ești 3 Cititor de Biblie. 196 00:18:21,851 --> 00:18:24,012 Ei bine, l-am citit. 197 00:18:24,645 --> 00:18:26,886 Doar nu pune mult stoc în el. 198 00:18:27,064 --> 00:18:28,349 Da. 199 00:18:31,611 --> 00:18:33,602 Unii oameni pur și simplu nu vreau să merg în rai. 200 00:18:36,699 --> 00:18:38,530 Poate că este timpul să te uiți la râul tău. 201 00:18:44,165 --> 00:18:47,373 Nu devine mai bine. 202 00:19:14,737 --> 00:19:16,318 Când a început peștele? 203 00:19:16,489 --> 00:19:19,526 În această dimineață. S-a bulinit ca niște farduri într-o cadă. 204 00:19:19,700 --> 00:19:21,156 Cât de departe merge? 205 00:19:21,327 --> 00:19:24,364 Așa, până la canal. Și apoi în jos pe aici... 206 00:19:24,538 --> 00:19:26,244 La aproape o jumătate de milă până la baraj. 207 00:19:26,415 --> 00:19:28,576 - Asta ar putea fi problema ta. - Cum vrei să spui? 208 00:19:29,752 --> 00:19:31,743 Un baraj dă poluanți un loc de construit. 209 00:19:31,921 --> 00:19:34,958 Mai sunt acolo, cu atât devin mai toxice. 210 00:19:45,059 --> 00:19:46,549 Este sânge? 211 00:19:48,437 --> 00:19:50,018 Știi, aș vrea să-ți pot spune. 212 00:19:50,606 --> 00:19:53,097 N-am mai văzut asta până acum. 213 00:19:53,275 --> 00:19:55,687 - Negrul nici măcar nu este în top. - Fenolftaleină proastă? 214 00:19:55,861 --> 00:19:58,603 - Sper că nu. Este singurul pe care îl avem. - Luați mai multe mostre. 215 00:19:58,781 --> 00:20:01,022 Vom merge peste noapte la laborator. O să iau lipicierii. 216 00:20:43,242 --> 00:20:47,360 Nu pot duce mai departe. Prea superficial. 217 00:20:48,497 --> 00:20:51,864 Bine. Vom merge. 218 00:21:29,246 --> 00:21:31,532 Vei fi bine daca te las in pace? 219 00:21:31,707 --> 00:21:34,198 Oh da. Da, iubesc viața chiar acum. 220 00:23:13,225 --> 00:23:14,510 Katherine? 221 00:23:14,685 --> 00:23:17,643 Ușor acolo. Ești bine? 222 00:23:19,023 --> 00:23:20,763 Sunt bine. Tocmai m-am lovit la cap. 223 00:23:22,443 --> 00:23:23,853 Am văzut o fată. 224 00:23:24,028 --> 00:23:25,143 Ce? Blond? Da 225 00:23:25,321 --> 00:23:27,482 cam subțire? 226 00:23:28,616 --> 00:23:31,653 Nu este așa cum mi-am dat seama la întâlnirea voastră doi. 227 00:23:31,827 --> 00:23:34,159 Asta e fata pentru care toată lumea își face griji? 228 00:23:34,330 --> 00:23:36,286 Oren McConnell 229 00:23:36,457 --> 00:23:41,201 nu suntem departe de unde fratele ei, Brody, a murit. 230 00:23:42,296 --> 00:23:43,877 Ei locuiesc aici? 231 00:23:44,048 --> 00:23:47,757 Și asta e cam mult cum îi place restului orașului. 232 00:23:48,677 --> 00:23:53,091 - Ce are toată lumea împotriva acestor oameni? - O mamă singură și-a lăsat copiii să fugă? 233 00:23:53,265 --> 00:23:57,178 Nu se potrivește exact cu cel al orașului imaginea de sine. „Unde este tatăl? 234 00:23:57,353 --> 00:24:00,811 Tatăl lui Brody și-a condus camioneta în afara drumului. 235 00:24:00,981 --> 00:24:02,846 Tatăl lui Loren a fost un predicator itinerant. 236 00:24:03,025 --> 00:24:05,516 Serios? Vagon acoperit sau cort? 237 00:24:05,694 --> 00:24:09,061 Nu, cred că a fost un Pontiac. 238 00:24:09,239 --> 00:24:12,197 A stat doar suficient de mult să-și lase mama într-un fix. 239 00:24:12,368 --> 00:24:14,780 Oamenii s-au uitat la ea cu ochii încrucișați de atunci. 240 00:24:14,954 --> 00:24:17,912 Nu am mai ieșit pe aici de ceva vreme. 241 00:24:18,082 --> 00:24:21,119 - Nimeni nu are. - Ce a fost locul ăsta? 242 00:24:21,293 --> 00:24:23,830 Un paradis. Acum vreo sută de ani. 243 00:24:24,630 --> 00:24:29,966 Până la trei uragane în trei ani aproape a șters-o de pe hartă. 244 00:24:30,511 --> 00:24:33,298 Și-au îngropat pe toți morții în acel mausoleu. 245 00:24:33,472 --> 00:24:38,808 - Apoi au început de la capăt pe un teren mai înalt. - Am crezut că ai spus că nu a venit nimeni aici. 246 00:25:57,056 --> 00:25:58,216 Katherine? 247 00:25:58,390 --> 00:26:02,099 Da? Da 248 00:26:02,269 --> 00:26:04,225 - unde esti? - Sunt aproape. Fii chiar acolo. 249 00:26:37,554 --> 00:26:40,011 Știu că tind să trag concluzii pe aceste lucruri... 250 00:26:40,182 --> 00:26:42,514 - Nu spune asta. - Dacă acest oraș se gândește la ciumă... 251 00:26:42,684 --> 00:26:45,847 - Au luat unul mai aproape. - Nu crezi că e devreme pentru a deveni biblic? 252 00:26:46,021 --> 00:26:48,763 Văzând că eram în sânge până la brâu, evitând broaștele moarte, nu. 253 00:26:48,941 --> 00:26:52,058 Au murit din cauza nivelului ph-ului a apei era în afara topurilor. 254 00:26:53,612 --> 00:26:57,025 - Va trebui să vedem cadavrul. - O să sun, să văd dacă pot aranja. 255 00:26:57,199 --> 00:26:59,315 Există vreo cale Pot peste noapte aceste mostre? 256 00:26:59,493 --> 00:27:03,702 Sigur. Avem un oficiu poștal în oraș. Îl voi indica în drum spre casa mea. 257 00:27:03,872 --> 00:27:04,872 Locul tău? 258 00:27:05,040 --> 00:27:06,746 Ei bine, sper să nu te superi... 259 00:27:06,917 --> 00:27:10,660 Dar nu avem un motel aici, dar am două încăperi în plus gata de plecare. 260 00:27:10,838 --> 00:27:13,329 - Nu eram sigur dacă voi doi erați... - Nu, nu suntem. 261 00:27:13,507 --> 00:27:15,372 Nu se ține cont de gust. 262 00:27:15,551 --> 00:27:17,633 - Deci e în regulă? - E bine. 263 00:27:17,803 --> 00:27:21,045 Vrei să mergi cu mine? Pot curăța scaunul. 264 00:27:21,223 --> 00:27:22,338 Sigur. 265 00:27:22,516 --> 00:27:26,259 Hei, Katherine, dacă ai nevoie să dispar ca sa te poti cunoaste... 266 00:27:26,436 --> 00:27:29,052 - Pot găsi un stuckey... - Luați acele mostre în... 267 00:27:29,231 --> 00:27:30,641 Înainte să fie prea târziu. 268 00:27:30,816 --> 00:27:33,398 Parul tau arata frumos. Taci. 269 00:27:40,826 --> 00:27:42,032 Ce crezi? 270 00:27:45,581 --> 00:27:47,993 Probabil este pfiesteria. 271 00:27:49,042 --> 00:27:51,249 - Scuzați-mă? - Oh, este un microorganism... 272 00:27:51,420 --> 00:27:54,002 Care devine letal in conditiile potrivite. 273 00:27:54,173 --> 00:27:58,041 Toxinele înfloresc. Peștii mor. Râul tău devine roșu. 274 00:27:59,094 --> 00:28:00,880 Corect. 275 00:28:03,765 --> 00:28:05,221 Te referi la peisaj. 276 00:28:06,143 --> 00:28:09,431 Nu, asta e bine. Foarte eficient. 277 00:28:09,605 --> 00:28:13,814 Am tendința de a rata pădurea pentru... 278 00:28:13,984 --> 00:28:16,100 Literal. 279 00:28:22,284 --> 00:28:23,820 E frumos 280 00:28:23,994 --> 00:28:25,609 de departe, poate. 281 00:28:25,787 --> 00:28:28,745 Am încercat să-l refac de când mi-a dat-o bunicul meu. 282 00:28:28,916 --> 00:28:30,497 Trebuie să fi fost un nepot bun. 283 00:28:30,667 --> 00:28:32,532 Ei bine, nu prea avea de ales. 284 00:28:32,711 --> 00:28:36,454 Vin dintr-un lung șir de copii unici. 285 00:28:40,052 --> 00:28:42,919 Am înțeles. Mulţumesc. 286 00:28:44,348 --> 00:28:46,589 Aceasta este o treabă destul de mare pentru un singur tip. 287 00:28:46,767 --> 00:28:50,134 Da, este. Cam. 288 00:28:53,065 --> 00:28:55,101 Am înțeles. 289 00:29:15,671 --> 00:29:17,662 Katherine? 290 00:29:18,507 --> 00:29:21,123 Am un pat aranjat aici. 291 00:29:21,301 --> 00:29:23,542 - Mulţumesc. - Nu e mult. 292 00:29:23,720 --> 00:29:26,211 Nu, e grozav. Mulţumesc. 293 00:29:26,390 --> 00:29:29,598 Și am o canapea în cealaltă cameră. Am crezut că Ben l-ar putea folosi. 294 00:29:29,768 --> 00:29:33,101 Sper să nu-l supere. 295 00:29:34,314 --> 00:29:39,024 Vă plac foarte mult lucrurile astea. Aceste. 296 00:29:44,866 --> 00:29:46,231 La naiba. 297 00:29:46,410 --> 00:29:47,900 Ce? 298 00:29:48,078 --> 00:29:49,864 Brăţara mea. 299 00:29:50,038 --> 00:29:52,324 Probabil că l-am pierdut în mlaștină. 300 00:29:52,499 --> 00:29:55,241 A fost valoros? 301 00:29:55,419 --> 00:29:56,625 Doar pentru mine, cred. 302 00:29:58,505 --> 00:30:03,625 - Ar putea fi puțin greu de găsit în întuneric. - E în regulă, într-adevăr. voi trăi. 303 00:30:09,433 --> 00:30:10,764 Poate mă voi uita în camion. 304 00:30:10,934 --> 00:30:13,220 Da, sigur. Da 305 00:30:19,067 --> 00:30:21,399 Ei bine, sper că vă place peștele. 306 00:30:23,905 --> 00:30:26,863 Ei bine, unde mai exact ai luat pestele? 307 00:30:27,451 --> 00:30:29,863 Magazin alimentar. Sectiunea fructe de mare. 308 00:30:30,037 --> 00:30:32,323 - Grozav. - Ei bine, atunci, grătarul. 309 00:30:32,497 --> 00:30:36,365 - Oh, la naiba. Am uitat tabasco. - O să-l primesc. Ben oricum are nevoie de o reumplere. 310 00:30:37,461 --> 00:30:40,168 Dulap deasupra chiuvetei. 311 00:30:40,339 --> 00:30:43,376 Deci, cred că este sigur de spus ești un om care merge la biserică. 312 00:30:43,550 --> 00:30:46,963 Oh da. Zece ani, în fiecare duminică. 313 00:30:47,137 --> 00:30:51,301 Cum se potrivește asta cu infirmarea minunilor? 314 00:30:51,475 --> 00:30:54,182 Știi, este ușor să-ți pierzi credința. 315 00:30:54,936 --> 00:30:58,224 Uită-te la Katherine. Dacă un slujitor hirotonit poate să-i întoarcă spatele lui Dumnezeu. 316 00:30:58,398 --> 00:31:01,310 Atunci ce speranță există pentru noi ceilalti, nu? 317 00:31:01,485 --> 00:31:04,101 În plus, cred că oamenii trebuie să crezi în miracole. 318 00:31:04,279 --> 00:31:05,735 Găsiți încă unele adevărate? 319 00:31:05,906 --> 00:31:10,275 Da. Da. Două semi-automate, la 10 picioare. 320 00:31:10,452 --> 00:31:14,240 Mi-a perforat ficatul, rinichii, ambele brațe. Mi-a zdrobit șoldul. 321 00:31:14,414 --> 00:31:16,951 Strada 18, când eram tânăr, făcând prostii. 322 00:31:17,793 --> 00:31:21,957 La naiba, încă eram cuplat de iv când m-au dat în judecată. 323 00:31:22,130 --> 00:31:23,745 Da, știam că trebuia să mor. 324 00:31:23,924 --> 00:31:26,085 Bănuiesc că Katherine nu are aceleasi tatuaje. 325 00:31:26,259 --> 00:31:30,218 Nu, îi tot spun să primească un semn de întrebare chiar aici, dar nu. 326 00:31:33,016 --> 00:31:37,305 - Nu mi-ai luat o bere? - Presupun că nu te-ai rugat destul de tare. 327 00:31:38,021 --> 00:31:41,388 Ei bine, primul val s-a terminat. Sper că tuturor le este foame. 328 00:31:41,566 --> 00:31:44,979 Amin pentru asta pentru că mor de foame. 329 00:31:55,122 --> 00:31:56,908 Hei. 330 00:31:58,166 --> 00:32:00,828 Da, sigur. am sa intreb. 331 00:32:01,795 --> 00:32:03,831 Vom ajunge imediat. 332 00:32:04,005 --> 00:32:05,996 Acesta a fost Cade. 333 00:32:06,174 --> 00:32:08,665 Jim wakeman spune că vitele lui se comportă ciudat. 334 00:32:08,844 --> 00:32:11,426 - Ei bine, a sunat el la veterinar? - Nu pot până mâine. 335 00:32:11,596 --> 00:32:13,678 Locul lor este aproape de râu? 336 00:32:13,849 --> 00:32:15,385 Cam o jumătate de milă. 337 00:32:15,559 --> 00:32:19,222 - Ar putea merita o privire. - Da. Mă duc să iau lucrurile. 338 00:32:19,688 --> 00:32:22,179 Nu știu. Adică, larvele și muștele. 339 00:32:22,357 --> 00:32:23,938 De unde au venit atât de repede? 340 00:32:24,109 --> 00:32:26,942 Katherine, mai crezi că asta e...”? Cum îl numești? 341 00:32:27,112 --> 00:32:30,696 Pfiesteria. Are cel mai mult sens. 342 00:32:30,866 --> 00:32:34,074 - Suntem încă aici? - Da, ferma e aici sus. 343 00:32:36,621 --> 00:32:38,862 - Câți capete de vite au... 7 - Oh, Doamne. 344 00:32:46,548 --> 00:32:47,788 Ce dracu a fost asta? 345 00:33:00,020 --> 00:33:01,601 Doug? 346 00:33:04,900 --> 00:33:06,765 La dracu. 347 00:33:43,480 --> 00:33:44,936 La dracu. 348 00:33:51,988 --> 00:33:54,695 Al naibii de taur a rupt direct pixul meu. 349 00:33:54,866 --> 00:34:00,361 - Aproape că mi-am eviscerat băiatul înainte să-l clarific. - Când au început să se îmbolnăvească vacile? 350 00:34:01,998 --> 00:34:04,910 La muls în această dimineață unii nu au vrut să dea. 351 00:34:05,085 --> 00:34:07,918 Acum majoritatea nici măcar nu suportă. 352 00:34:08,088 --> 00:34:10,921 Se pare că se îngroașă. 353 00:34:11,633 --> 00:34:15,421 Le-ai schimbat mâncarea? Să le dai suplimente noi, hormoni? 354 00:34:15,595 --> 00:34:17,586 Nu e nimic de genul asta. 355 00:34:17,764 --> 00:34:19,345 Toate vitele mele sunt hrănite cu porumb și fân. 356 00:34:19,516 --> 00:34:22,724 Dar pesticidele? Ar fi putut intra în alt domeniu? 357 00:34:22,894 --> 00:34:24,384 Am făcut o plimbare pe linie. 358 00:34:24,563 --> 00:34:25,928 Gardurile sunt toate bune. 359 00:34:26,106 --> 00:34:28,688 Oricum, nu există cresc ferme pe aici. 360 00:34:28,858 --> 00:34:30,143 Vacile beau până la... 361 00:34:31,820 --> 00:34:33,651 12 galoane de apă pe zi. 362 00:34:33,822 --> 00:34:36,484 Dacă orice contaminează râul a intrat in apa... 363 00:34:36,658 --> 00:34:41,027 Animalele mele își iau apa dintr-o fântână. La fel ca și noi. 364 00:34:47,460 --> 00:34:49,746 Vom intra. 365 00:34:59,514 --> 00:35:04,349 Acest lucru devine puțin greu să ignor, Katherine. 366 00:35:05,312 --> 00:35:09,806 Suntem patru pentru patru, capitolul și versul. Și mă refer la versul real. 367 00:35:09,983 --> 00:35:14,272 Sânge, broaște, muște, vite moarte. Aceste vaci nu sunt moarte 368 00:35:15,071 --> 00:35:18,529 nu, nu încă. Dar de unde stau eu, pare destul de serios. 369 00:35:18,700 --> 00:35:22,067 Dumnezeu a trimis plăgile ca avertismente la faraon să-și lase poporul să plece. 370 00:35:22,245 --> 00:35:24,031 Ce ar trebui să spună aici? 371 00:35:24,205 --> 00:35:25,866 Da, poate nu e de la el. 372 00:35:26,041 --> 00:35:29,078 Vrăjitorii faraonului au folosit magia a se potrivi cu Dumnezeu, ciuma pentru ciuma. 373 00:35:29,252 --> 00:35:32,540 - Răul împotriva binelui. - Cine este responsabil? Satana? 374 00:35:35,383 --> 00:35:36,383 Nu am spus asta. 375 00:35:36,551 --> 00:35:40,169 Nu știu, dar ce știu este că asistăm la evenimente biblice. 376 00:35:40,347 --> 00:35:41,712 În regulă. 377 00:35:41,890 --> 00:35:43,221 Vrei să vorbim despre ciumă? Da 378 00:35:43,391 --> 00:35:45,302 - Hai să vorbim despre ciumă. - Bine. 379 00:35:45,477 --> 00:35:48,890 În 1400 î.Hr., un grup de egipteni nervoși a văzut Nilul înroșindu-se. 380 00:35:49,064 --> 00:35:50,304 Doamne. Haide. 381 00:35:50,482 --> 00:35:53,599 Dar ceea ce credeau ei a fost sânge a fost de fapt o înflorire de alge... 382 00:35:53,777 --> 00:35:57,645 Care a ucis peștele, care înainte de care trăise din ouăle broaștelor. 383 00:35:57,822 --> 00:36:01,064 Ouăle acelea nemâncate s-a transformat într-un număr record de pui de broaște... 384 00:36:01,242 --> 00:36:03,904 - Care a fugit ulterior pe uscat și a murit. - Corect. 385 00:36:04,079 --> 00:36:06,946 Micile lor trupuri de broască putrezite a atras păduchii și muștele. 386 00:36:07,123 --> 00:36:11,708 Păduchii au purtat virusul limbii albastre, care a ucis 70% din efectivele egiptene. 387 00:36:11,878 --> 00:36:16,417 Muștele au purtat mușcă, o bacterie infecție care la om provoacă furuncule. 388 00:36:16,591 --> 00:36:19,674 După, valea râului Nil a fost lovit de o furtună de nisip de trei zile... 389 00:36:19,844 --> 00:36:21,926 Altfel cunoscut ca ciuma întunericului. 390 00:36:22,097 --> 00:36:24,588 - Katherine. - În timpul furtunii de nisip, căldura se poate combina... 391 00:36:24,766 --> 00:36:28,600 Cu un front rece care se apropie de creat nu numai grindină, ci și furtuni electrice... 392 00:36:28,770 --> 00:36:32,103 Care s-ar fi uitat la Egiptenilor le place focul din cer. 393 00:36:32,273 --> 00:36:35,686 Vântul ar fi suflat etiopianul populația de lăcuste desigur... 394 00:36:35,860 --> 00:36:37,475 Și chiar în centrul orașului Cairo. 395 00:36:37,654 --> 00:36:39,519 Grindină este umedă, lăcustele lasă excremente... 396 00:36:39,698 --> 00:36:42,064 Răspândiți ambele pe cereale, și ai micotoxine. 397 00:36:42,242 --> 00:36:45,609 Cină în Egipt însemna primul născut a primit cea mai mare parte... 398 00:36:45,787 --> 00:36:48,620 Ceea ce însemna că a mâncat cele mai multe toxine, asa ca a murit. 399 00:36:48,790 --> 00:36:51,623 Zece plagi. Zece explicații științifice. 400 00:36:53,878 --> 00:36:55,539 Trebuie să mă spăl. 401 00:37:19,946 --> 00:37:20,946 Noaptea târziu, nu? 402 00:37:21,114 --> 00:37:23,321 Nu pot dormi. 403 00:37:23,491 --> 00:37:25,652 pun pariu. 404 00:37:29,456 --> 00:37:31,572 Sunt vacile tale? Cele de acolo? 405 00:37:31,750 --> 00:37:33,741 Desigur. 406 00:37:35,295 --> 00:37:37,832 Cine e cu ei? 407 00:37:38,006 --> 00:37:39,291 Fata de inainte. 408 00:37:40,467 --> 00:37:41,502 Înainte? 409 00:37:41,676 --> 00:37:44,213 Când a făcut vacile să se culce. 410 00:37:44,387 --> 00:37:46,969 Ai văzut-o? 411 00:37:50,018 --> 00:37:52,885 Hei, știi, asta e o poza foarte frumoasa. 412 00:37:53,062 --> 00:37:55,018 Crezi că poate l-aș avea? 413 00:37:55,190 --> 00:37:58,182 Bine. Desenez o mașină de pompieri acum. 414 00:37:58,359 --> 00:38:00,645 Multumesc. 415 00:38:08,828 --> 00:38:12,320 Te las să te ocupi de lucruri când băiatul McConnell a murit. Nu-i așa, Cade? 416 00:38:12,499 --> 00:38:14,706 - Da. - Și, Dougq... 417 00:38:14,876 --> 00:38:17,413 Când acel râu s-a transformat în sânge unde l-a găsit Loren... 418 00:38:17,587 --> 00:38:19,794 Te-am lăsat să te descurci, nu 17 ai făcut-o. 419 00:38:20,381 --> 00:38:21,587 Nimeni nu a făcut nimic. 420 00:38:21,758 --> 00:38:24,841 Acum acest oraș trăiește în frică aşteptând să vină următoarea ciumă. 421 00:38:25,011 --> 00:38:28,048 Dacă îți faci treaba, de ce mă uit la mijloacele de existență ale unui bărbat... 422 00:38:28,223 --> 00:38:32,262 Zăcând mort pe pământ, la nici două mile de unde locuiesc Mcconnells? 423 00:38:33,394 --> 00:38:36,602 Acum, trebuie să aduc această familie în mine? 424 00:38:38,942 --> 00:38:41,399 Cum a murit Brody McConnell, șerif? 425 00:38:41,569 --> 00:38:44,185 - Nu știu. - Ce ştii? 426 00:38:44,364 --> 00:38:47,071 Ei bine, am primit apelul pe la 2. 427 00:38:47,242 --> 00:38:50,109 Fata l-a găsit pe Brody lângă râu și nu se mișca. 428 00:38:50,286 --> 00:38:52,743 Care este unde și cum era când am ajuns acolo. 429 00:38:52,914 --> 00:38:55,246 Și nu era niciun semn pe el. 430 00:38:55,416 --> 00:38:58,533 Cineva pur și simplu s-a furișat și i-a furat viața direct. 431 00:38:58,711 --> 00:39:00,292 Asta nu înseamnă că Loren a făcut-o. 432 00:39:00,463 --> 00:39:03,751 Loren, mama ei... 433 00:39:03,925 --> 00:39:05,881 Sau unul dintre prietenii lor degenerați. 434 00:39:06,052 --> 00:39:08,634 E ceva nefiresc. Vreau să se oprească. Mă auzi? 435 00:39:08,805 --> 00:39:11,888 S-a oprit înainte ca Dumnezeu să se ridice și să facă un exemplu din tot acest oraș. 436 00:39:12,058 --> 00:39:14,174 Ce vrei să spui prin „nenatural”? 437 00:39:16,271 --> 00:39:19,058 Soția lui Wake a fost cea care a văzut-o. 438 00:39:21,860 --> 00:39:22,895 Eu de Crăciun. 439 00:39:23,319 --> 00:39:27,528 Brynn și câteva dintre celelalte doamne a adus prăjituri la Mcconnells. 440 00:39:27,699 --> 00:39:30,566 Diseminarea comunității sau așa ceva. 441 00:39:31,411 --> 00:39:35,780 Brynn a spus când a ajuns acolo, în față erau o grămadă de motociclete. 442 00:39:35,957 --> 00:39:37,697 Apoi a auzit cântând. 443 00:39:37,876 --> 00:39:39,787 Mai degrabă cântând. 444 00:39:39,961 --> 00:39:42,122 Apoi și-a băgat capul în fereastră. 445 00:39:42,297 --> 00:39:46,131 A văzut ceva mare măcelărit în chiuvetă. 446 00:39:47,051 --> 00:39:48,882 Nu era încă mort. 447 00:39:51,306 --> 00:39:52,637 Nu te-ai gândit să-mi spui? 448 00:39:52,807 --> 00:39:54,968 Este un zvon. 449 00:39:55,143 --> 00:39:57,008 Cel mai rău fel. 450 00:40:02,317 --> 00:40:06,435 Brynn nu are imaginație ca sa nu fie adevarat. 451 00:40:43,358 --> 00:40:44,814 tată? 452 00:40:46,152 --> 00:40:47,813 Ești bine? 453 00:40:49,906 --> 00:40:52,943 Da. Mulțumesc, soră. Sunt bine. 454 00:41:27,235 --> 00:41:29,726 Vino aici. 455 00:41:39,914 --> 00:41:42,405 Iată. 456 00:42:51,944 --> 00:42:53,150 Katherine. 457 00:43:55,967 --> 00:43:57,173 Doug? 458 00:44:05,017 --> 00:44:07,178 Buna ziua? 459 00:44:12,733 --> 00:44:14,348 Doug? 460 00:45:44,784 --> 00:45:47,275 Pare o persoană bună. 461 00:45:48,496 --> 00:45:50,487 Katherine. 462 00:45:53,000 --> 00:45:56,163 S-a oprit curentul. Nu am vrut să te deranjez. 463 00:45:56,337 --> 00:45:58,828 Probabil că este întrerupătorul. O voi întoarce. 464 00:45:59,006 --> 00:46:01,998 E în regulă, într-adevăr. 465 00:46:02,176 --> 00:46:03,382 Nu vă grăbiţi. 466 00:46:03,552 --> 00:46:05,338 Măcar lasă-mă să-ți cumpăr o băutură. 467 00:46:10,226 --> 00:46:12,137 Ce este? 468 00:46:12,311 --> 00:46:13,972 Este local. 469 00:46:14,146 --> 00:46:17,013 Unii oameni cred că are gust de bourbon. 470 00:46:22,280 --> 00:46:23,611 Au băut vreodată bourbon? 471 00:46:24,865 --> 00:46:26,651 Da. 472 00:46:27,368 --> 00:46:30,326 Sam obișnuia să curețe pensulele ei cu el. 473 00:46:30,997 --> 00:46:34,615 - Cât timp ai fost căsătorit? - Șapte ani. 474 00:46:35,418 --> 00:46:36,783 Șase dintre ei sunt fără cancer. 475 00:46:38,504 --> 00:46:43,464 Ne-am dorit o familie mare și am fost încercăm pentru primul nostru copil, știi? 476 00:46:43,634 --> 00:46:45,044 A început să se simtă rău. 477 00:46:45,219 --> 00:46:48,803 Am fost la doctor crezând că suntem avand un baiat si a iesit... 478 00:46:53,060 --> 00:46:55,051 imi pare rau. 479 00:47:00,484 --> 00:47:03,817 O mai aud uneori în bucătărie. 480 00:47:07,241 --> 00:47:11,200 - Asta dispare după un timp. - Nu sunt sigur că vreau. 481 00:47:14,123 --> 00:47:15,408 Când ai...? 482 00:47:15,583 --> 00:47:20,703 Acum cinci ani. David și Sara. 483 00:47:26,260 --> 00:47:28,546 Deci, cum ai ales Sudanul? 484 00:47:28,721 --> 00:47:32,589 Am avut un prieten, Michael Costigan, un preot care conducea o tabără acolo. 485 00:47:32,767 --> 00:47:34,257 M-a rugat să vin. 486 00:47:34,435 --> 00:47:37,848 David, soțul meu, nu a vrut să meargă, nu cu Sarah fiind atât de tânără... 487 00:47:38,022 --> 00:47:41,230 Dar eu am fost cel cu o chemare. 488 00:47:41,400 --> 00:47:46,064 Tocmai fusesem hirotonit și știam ce era mai bine. 489 00:47:46,238 --> 00:47:49,947 - Făceai un lucru bun. - Aşa m-am gândit. 490 00:47:50,117 --> 00:47:54,486 Am apărut cu lada noastră de biblii și tricourile noastre curate 491 00:47:54,663 --> 00:47:58,247 și intențiile noastre foarte bune. 492 00:47:58,417 --> 00:48:03,537 Și apoi nu a plouat nici măcar o picătură pentru un an plin. 493 00:48:05,257 --> 00:48:09,717 Recoltele au murit, animalele au murit, oamenii au murit. 494 00:48:09,887 --> 00:48:11,297 Și ne-au învinovățit. 495 00:48:11,472 --> 00:48:16,341 Familia mea a fost ucisă ca un sacrificiu adus lui Dumnezeu. 496 00:48:25,111 --> 00:48:29,104 În prima noapte am încetat să mă rog a fost prima noapte în care am dormit. 497 00:48:38,791 --> 00:48:41,999 Am multă treabă mâine. 498 00:50:04,835 --> 00:50:06,746 eu oren. 499 00:50:14,220 --> 00:50:15,630 Așteaptă. 500 00:50:33,572 --> 00:50:36,188 Katherine, de ce nu vezi dacă o poți găsi pe Sarah? 501 00:50:52,633 --> 00:50:53,964 Haman. 502 00:50:54,134 --> 00:50:56,170 Sacrificând acel animal nu vă va ajuta recolta. 503 00:51:08,649 --> 00:51:11,265 - Hei. Sunt atât de norocos. - Cum se face? 504 00:51:11,443 --> 00:51:14,560 Pentru că, prostule, Dumnezeu mi-a dat. 505 00:51:54,320 --> 00:51:55,901 El este chiar în spatele tău. 506 00:52:04,204 --> 00:52:08,072 Katherine. Katherine, trezește-te. Katherine, Katherine, Katherine. 507 00:52:08,667 --> 00:52:10,123 Katherine, Katherine. 508 00:52:10,628 --> 00:52:13,916 Este Ben, este Ben, este Ben. Doar respira. Doar respira. 509 00:52:17,217 --> 00:52:18,332 am văzut-o. 510 00:52:18,886 --> 00:52:19,966 Sarah? 511 00:52:23,307 --> 00:52:24,672 Da. 512 00:52:24,850 --> 00:52:26,932 Hei, dacă vrei să pleci de aici, am plecat. 513 00:52:27,853 --> 00:52:29,889 Sunt bine. eu doar... 514 00:52:30,981 --> 00:52:32,972 Am crezut doar că sunt... 515 00:52:33,150 --> 00:52:35,232 Prin unele dintre aceste lucruri. 516 00:52:35,402 --> 00:52:39,111 Vino aici, Katherine. Vino aici. 517 00:52:41,992 --> 00:52:43,402 E în regulă. 518 00:52:46,038 --> 00:52:48,700 imi pare rau... 519 00:52:48,874 --> 00:52:50,705 - Cam înainte, la pășune. - Nu_ 520 00:52:51,877 --> 00:52:53,742 Ştii 521 00:52:53,921 --> 00:52:58,585 Dumnezeu își protejează copiii chiar dacă nu știu încă. 522 00:53:01,720 --> 00:53:02,720 Dormiți puțin. 523 00:54:22,342 --> 00:54:23,342 M-a prins cotând. 524 00:54:23,510 --> 00:54:26,297 Da. Cam greu de cotrofiat în propria ta casă. 525 00:54:26,472 --> 00:54:27,472 Ce este asta? 526 00:54:27,639 --> 00:54:31,678 Aceasta este o celulă bovină sănătoasă. Ziduri puternice. Culoare bună. 527 00:54:31,852 --> 00:54:33,467 Și apoi 528 00:54:34,021 --> 00:54:37,263 vine pfiesteria. Și asta e de la vitele wakemans? 529 00:54:37,900 --> 00:54:40,437 Nu. Doar asta este. 530 00:54:40,611 --> 00:54:41,942 Dar asta 531 00:54:43,155 --> 00:54:45,396 - asta este. - Ei bine, asta mi se pare bine. 532 00:54:46,200 --> 00:54:47,861 Da, este. 533 00:54:48,035 --> 00:54:50,617 Din punct de vedere biologic, nu este nimic în neregulă cu vacile alea 534 00:54:50,788 --> 00:54:53,825 sau muștele, sau broaștele, sau peștii. 535 00:54:53,999 --> 00:54:57,708 Sheriff a spus cam același lucru despre Brody McConnell. 536 00:54:57,878 --> 00:54:59,743 - A fost o autopsie? - Nu încă. 537 00:54:59,922 --> 00:55:03,585 - Ni s-a spus să așteptăm pe medicul legist. - Da, ei bine, poate nu ar trebui. 538 00:55:04,218 --> 00:55:06,379 - O voi lua pe Katherine. - Nu. A plecat azi dimineaţă. 539 00:55:06,553 --> 00:55:09,670 - S-a dus la casa familiei Mcconnell. - Ai lăsat-o singură? 540 00:55:09,848 --> 00:55:13,136 Nu o las să facă nimic. Sunt norocos că am primit computerul. 541 00:55:59,314 --> 00:56:00,599 Doamna McConnell? 542 00:56:00,774 --> 00:56:02,514 eu oren? 543 00:56:02,693 --> 00:56:05,935 Alo”? Cineva acasă? 544 00:56:29,636 --> 00:56:31,797 Bună ziua? 545 00:57:53,470 --> 00:57:55,426 eu oren. 546 00:57:55,597 --> 00:57:57,212 M-ai speriat. 547 00:57:57,683 --> 00:58:01,050 Îți amintești de mine, din pădure? 548 00:58:01,228 --> 00:58:02,934 Numele meu este Katherine. 549 00:58:13,073 --> 00:58:15,314 L-ai găsit. 550 00:58:16,785 --> 00:58:18,241 E în regulă. 551 00:58:18,412 --> 00:58:19,412 într-adevăr. 552 00:58:19,579 --> 00:58:23,697 A fost a fiicei mele. Dar o poți avea. 553 00:58:31,258 --> 00:58:33,965 Hei, Loren. Câți ani ai? 554 00:58:36,430 --> 00:58:38,716 Hai să te curățăm. 555 00:58:38,890 --> 00:58:41,176 E în regulă. Haide. 556 00:59:00,328 --> 00:59:03,445 Așa este felul corpului tău să-ți spun că... 557 00:59:04,207 --> 00:59:08,075 Ei bine, că devii femeie. 558 00:59:12,007 --> 00:59:15,215 Da, m-a cam speriat și pe mine. 559 00:59:30,817 --> 00:59:33,058 Hei, Loren... 560 00:59:34,821 --> 00:59:38,279 Știi ce e în neregulă cu râul? 561 00:59:38,450 --> 00:59:39,565 eu oren! 562 01:00:23,328 --> 01:00:25,239 eu oren? 563 01:01:13,712 --> 01:01:16,499 Esti aici pentru fata mea? 564 01:01:17,591 --> 01:01:20,958 Ai de gând să omori... 565 01:01:21,136 --> 01:01:22,376 Irl”? Gir ...Copilul meu 566 01:01:23,763 --> 01:01:26,630 ce? Nu. 567 01:01:27,851 --> 01:01:28,851 De ce nu? 568 01:01:33,690 --> 01:01:35,396 Încerc doar să o ajut. 569 01:01:35,567 --> 01:01:38,559 Ea nu are nevoie de ajutor. 570 01:01:40,739 --> 01:01:41,945 Nu înțelegi asta? 571 01:01:47,037 --> 01:01:49,619 Ce? doamnă McConnell. 572 01:01:50,207 --> 01:01:52,493 Ce sa întâmplat cu fiul tău? 573 01:01:54,127 --> 01:01:57,585 Cum a murit? 574 01:01:57,756 --> 01:02:00,668 El nu știa mai bine. 575 01:02:02,219 --> 01:02:04,380 Nu am putut ajunge acolo la timp. 576 01:02:05,805 --> 01:02:08,797 Brody a fost atât de rapid... 577 01:02:19,319 --> 01:02:21,059 - Vezi? - Doar încercam... 578 01:02:21,238 --> 01:02:24,446 Ieși afară. Doar ieși afară. 579 01:02:35,001 --> 01:02:36,866 Așteaptă. 580 01:02:37,629 --> 01:02:38,629 Doug? 581 01:03:19,504 --> 01:03:22,587 Acolo, acolo, acum. O să fie bine. Va crește înapoi. 582 01:03:26,928 --> 01:03:28,293 Nu din câte îmi amintesc. 583 01:03:28,471 --> 01:03:32,555 Nu crezi că se cam îmbătrânește continuați să atribuiți totul la coincidență? 584 01:03:32,726 --> 01:03:37,720 Și tu. Ni s-a spus că vom primi niște răspunsuri clare de la tine până acum. 585 01:03:37,897 --> 01:03:40,434 Încercând să rezolv. Încerc să leg asta de o singură sursă. 586 01:03:40,608 --> 01:03:41,608 Am economisit ceva timp. 587 01:03:41,776 --> 01:03:44,563 Are 5 picioare înălțime, blondă, și trăiește în mlaștină... 588 01:03:44,738 --> 01:03:46,854 - Cu ei închinători ai diavolului. - Da, ea este. 589 01:03:47,032 --> 01:03:49,819 - Asta e corect. le spui tu. - Încurcă acest oraş. 590 01:03:49,993 --> 01:03:52,951 Să mergem să-l vedem pe băiatul McConnell? Da 591 01:03:53,121 --> 01:03:54,986 am mâncat. 592 01:03:55,165 --> 01:03:56,701 - Ce? - E în regulă. 593 01:03:56,875 --> 01:03:58,331 Hei. 594 01:03:58,501 --> 01:04:00,958 Unde sunt mai exact păduchii pe listă? 595 01:04:01,129 --> 01:04:02,244 Cinci 596 01:04:40,960 --> 01:04:42,666 Katherine, copiezi? 597 01:04:42,837 --> 01:04:45,374 - Hei. Ești acolo? - Ai găsit fata? 598 01:04:45,548 --> 01:04:47,789 am găsit-o. 599 01:04:47,967 --> 01:04:50,299 Şi? 600 01:04:50,470 --> 01:04:52,927 Unde ești? 601 01:04:53,098 --> 01:04:55,430 Suntem pe cale să-l întâlnim pe fratele ei. 602 01:05:00,438 --> 01:05:03,271 Katherine, o să vrei să vezi asta. 603 01:05:10,907 --> 01:05:13,614 Nu ar fi trebuit să pleci singur acolo. Ești bine? 604 01:05:14,869 --> 01:05:16,484 Nu știu. 605 01:05:16,663 --> 01:05:18,244 Asculta. 606 01:05:18,415 --> 01:05:21,452 Știu logic și rațional tu si eu suntem de acord. 607 01:05:21,626 --> 01:05:23,833 - Bine. - Dar acum se întâmplă lucruri. 608 01:05:24,003 --> 01:05:26,119 Lucruri acolo. 609 01:05:26,714 --> 01:05:28,295 Doar că mai bine te pregătești. 610 01:05:34,639 --> 01:05:36,129 Acesta este Brody McConnell? 611 01:05:37,642 --> 01:05:41,601 Casa de pompe funebre îl sprijină pe Cade. Acum trei zile era în stare perfectă. 612 01:05:41,771 --> 01:05:44,638 - Cauza morții necunoscută. - Da, și așa va rămâne. 613 01:05:44,816 --> 01:05:47,353 Adică, suntem deja în stadiile uscate de descompunere aici. 614 01:05:47,527 --> 01:05:51,987 Nu vezi asta pe un cadavru până nu sunt ca unul sau doi ani în mormânt. 615 01:05:56,411 --> 01:05:58,026 Ce dracu este asta? 616 01:06:03,835 --> 01:06:03,948 - Sună la FBI. Închide-le. - Nu. Am trecut cu mult de poliţie aici. 617 01:06:03,960 --> 01:06:06,997 - Sună la FBI. Închide-le. - Nu. Am trecut cu mult de poliţie aici. 618 01:06:07,172 --> 01:06:10,539 - Acesta este un cult, simplu și simplu. - Ei bine, ce zici de ciumă? 619 01:06:10,717 --> 01:06:14,050 Au ucis un copil. Vrem noi stau în jur în timp ce îl ucid pe altul? 620 01:06:14,220 --> 01:06:16,302 Șerife, trebuie să vorbim. „Sigur o facem. 621 01:06:16,473 --> 01:06:17,713 - Tocmai a venit. - Am nevoie de... 622 01:06:17,891 --> 01:06:20,177 Doar citește-l. 623 01:06:22,228 --> 01:06:23,228 Ce este? 624 01:06:23,396 --> 01:06:24,761 Este un rezultat de laborator. 625 01:06:24,939 --> 01:06:28,022 Da, din probele de apă pe care le-am trimis. 626 01:06:40,246 --> 01:06:42,487 Este sânge uman. 627 01:06:43,124 --> 01:06:44,705 Întregul râu blestemat. 628 01:06:44,876 --> 01:06:46,707 Este o porțiune de râu de două mile. 629 01:06:46,878 --> 01:06:50,496 E aproape de 2, 300.000 de corpuri de sânge. 630 01:06:50,673 --> 01:06:53,836 - Ar putea aceste rapoarte să fie greșite? - Nu_ 631 01:06:54,010 --> 01:06:55,420 Trebuie să dau un apel 632 01:06:57,889 --> 01:06:58,889 salut? 633 01:07:02,560 --> 01:07:03,595 Unde te-ai îndreptat, Cade? 634 01:07:03,770 --> 01:07:06,603 Mcconnells'. Unde crezi? „Trebuie să evacuăm. 635 01:07:06,773 --> 01:07:08,729 Loren McConnell nu merge nicăieri. 636 01:07:08,900 --> 01:07:10,265 Acești oameni sunt în pericol. 637 01:07:16,157 --> 01:07:19,240 Doar primarul poate autoriza evacuarea. „Unde este el? 638 01:07:19,410 --> 01:07:22,573 Trebuie să știu ce să fac înainte ca această fetiță să fie ucisă. 639 01:07:22,747 --> 01:07:26,865 Simbolul pe care îl vedeți face parte a unei profeții care precede Hristos... 640 01:07:27,043 --> 01:07:29,534 Care vorbește despre o veche sectă satanică. 641 01:07:29,712 --> 01:07:34,957 Primii lor născuți sunt marcați și lăsați nevătămată pentru a continua linia genetică. 642 01:07:35,134 --> 01:07:38,126 Dar toți al doilea născut după aceea urmează a fi sacrificate. 643 01:07:40,306 --> 01:07:44,049 - Sacrifici pentru a-i face pe plac lui Satana? - Se întâmplă când copilul ajunge la pubertate. 644 01:07:44,227 --> 01:07:46,138 Pubertate? Dar asta nu poate fi corect. 645 01:07:46,312 --> 01:07:50,146 Această fetiță, Loren, este a doua născută, și dacă ea face parte din acest cult... 646 01:07:50,316 --> 01:07:52,147 De ce nu a fost încă sacrificată? 647 01:07:52,318 --> 01:07:55,105 Walt. Da, aici scrie: 648 01:07:55,280 --> 01:07:59,319 „Pentru tot sacrificiul lor, vor culege un copil perfect... 649 01:07:59,492 --> 01:08:03,280 Un al doilea născut, care la maturitate... 650 01:08:03,454 --> 01:08:06,321 Va renaște cu ochii lui Satana.” 651 01:08:06,499 --> 01:08:09,616 Deci vrei să spui că această fată este aia au încercat să creeze? 652 01:08:09,794 --> 01:08:12,752 Da. Un copil după chipul lui Satan. 653 01:08:12,922 --> 01:08:15,004 Dar ce înseamnă asta au de-a face cu ciumă? 654 01:08:15,174 --> 01:08:18,041 Lucifer a devenit adesea al lui Dumnezeu arme împotriva celor drepți. 655 01:08:18,219 --> 01:08:19,629 O protejează pe fată. 656 01:08:20,597 --> 01:08:22,508 Dacă ai fi văzut-o pe fata asta, nu puteai fi... 657 01:08:22,682 --> 01:08:27,016 Îți înțeleg compasiunea. Dar qirl asta... 658 01:08:27,186 --> 01:08:29,848 Ai văzut deja răul ea este capabilă. 659 01:08:30,023 --> 01:08:33,857 Ești în mare pericol, Katherine. Toată lumea este. 660 01:08:34,027 --> 01:08:36,018 Fata asta ar putea fi începutul. 661 01:08:37,363 --> 01:08:40,355 Haven ar putea fi începutul tuturor. 662 01:08:40,533 --> 01:08:42,444 Buna ziua? 663 01:08:55,340 --> 01:08:56,340 Brooks? 664 01:09:01,012 --> 01:09:05,881 Și vor apărea furunculi asupra omului și asupra fiarei. 665 01:09:13,274 --> 01:09:15,139 „În apogeul puterii lor... 666 01:09:15,318 --> 01:09:18,685 Dumnezeu va trimite un înger pentru a le distruge”. 667 01:09:18,863 --> 01:09:20,399 Poate că acest înger ești tu. 668 01:09:20,573 --> 01:09:22,905 Nu cred, Michael. Nu înțelegi. 669 01:09:23,076 --> 01:09:27,410 „Îngerul” poate fi uneori o metaforă pentru oamenii de pânză, cei hirotoniți. 670 01:09:27,580 --> 01:09:31,914 Cultul va fi neputincios împotriva ta. I-ai putea opri. 671 01:09:32,085 --> 01:09:36,875 Nu. Este o contorsionare, contradictorie, legendă fără sens. Nu este o profeție. 672 01:09:37,048 --> 01:09:40,666 Îmi spui să mă alătur unui însetat de sânge înghesuie și linșează o fetiță de 12 ani. 673 01:09:40,843 --> 01:09:42,424 Dacă Dumnezeu te-a ales... 674 01:09:42,595 --> 01:09:45,883 Iar fata este de fapt un canal pentru cel cazut? 675 01:09:46,057 --> 01:09:49,015 - Trebuie să o distrugi. - Dacă te înșeli, un copil nevinovat moare. 676 01:09:49,185 --> 01:09:52,598 Și dacă am dreptate, mulți alții vor muri. Simbolul este dovada ta. 677 01:09:52,772 --> 01:09:56,435 Marcat pe primul lor născut, protejându-și lăcașurile de cult... 678 01:09:56,609 --> 01:09:58,565 Marcate pe camerele lor de sacrificiu. 679 01:09:58,736 --> 01:10:02,604 L-ai văzut. Deschide ușa, Katherine, si o sa crezi. 680 01:10:02,782 --> 01:10:04,397 Vei ști. 681 01:10:08,121 --> 01:10:10,612 Trebuie să o distrugi, Katherine! 682 01:10:14,293 --> 01:10:16,409 Michael Michael? 683 01:10:22,427 --> 01:10:23,792 Ajutor! 684 01:10:39,527 --> 01:10:42,985 Ajutor! Ajutor! 685 01:10:43,156 --> 01:10:45,363 Ajutor! 686 01:10:50,621 --> 01:10:52,157 Pistolele nu pot rezolva asta, Gordon. 687 01:10:52,331 --> 01:10:53,662 Este corect”? 688 01:10:53,833 --> 01:10:55,164 Nu uitați de scoici. 689 01:10:55,334 --> 01:10:57,746 - Nu plec fără. - N-ar trebui să meargă deloc. 690 01:10:57,920 --> 01:11:00,332 Lasă-mă să-ți spun... Doar lăsați-l afară din asta. 691 01:11:00,506 --> 01:11:03,464 - Mașina a dispărut și Katherine la fel. - La naiba. 692 01:11:04,635 --> 01:11:07,593 Vei face asta? Chiar crezi că poți ucide fata aia? 693 01:11:07,764 --> 01:11:10,301 O să fac ce trebuie făcut. 694 01:11:10,475 --> 01:11:13,512 Gordon, ai grijă de el acolo, bine? 695 01:12:59,750 --> 01:13:02,241 eu oren? 696 01:13:08,092 --> 01:13:10,458 Unde este fiica ta? 697 01:13:11,971 --> 01:13:15,304 Nu am înțeles ce se va întâmpla. „Spune-mi unde este 698 01:13:17,852 --> 01:13:19,217 ea a trecut peste. 699 01:13:21,063 --> 01:13:22,599 Ce? 700 01:13:23,232 --> 01:13:25,814 El o controlează acum. 701 01:13:27,194 --> 01:13:30,652 Orice vrea el. 702 01:13:32,658 --> 01:13:35,070 Ea o face. 703 01:13:37,371 --> 01:13:40,283 Partea mea sa terminat. 704 01:13:46,422 --> 01:13:47,422 Nu 705 01:13:48,382 --> 01:13:50,919 - Am eşuat. - Si eu am esuat. 706 01:14:00,478 --> 01:14:01,478 Nu 707 01:14:07,485 --> 01:14:09,897 Îmi imaginez că există... 708 01:14:10,071 --> 01:14:11,186 Ceva după. 709 01:14:16,535 --> 01:14:17,535 Așteaptă. 710 01:15:21,434 --> 01:15:23,095 Katherine? copiezi? 711 01:15:23,644 --> 01:15:25,100 Katherine. 712 01:15:25,271 --> 01:15:26,477 Nimic. 713 01:17:21,971 --> 01:17:24,337 Ce vom face, tată? 714 01:17:27,017 --> 01:17:29,975 O să facem ce venim aici să facem, băiete. 715 01:17:31,105 --> 01:17:32,220 (Gordon. 716 01:18:01,177 --> 01:18:02,177 Katherine! 717 01:18:03,387 --> 01:18:07,847 Katherine! Intră înăuntru! Intră înăuntru! 718 01:18:12,897 --> 01:18:15,684 tata! 719 01:18:19,320 --> 01:18:20,935 Doug! 720 01:19:47,866 --> 01:19:49,026 Ben? 721 01:19:50,703 --> 01:19:52,034 Katherine. 722 01:19:52,204 --> 01:19:55,492 esti bine? Unde esti? 723 01:19:55,666 --> 01:19:57,873 Sunt într-un fel de criptă. 724 01:19:58,043 --> 01:20:00,830 Lângă ruine”? Unde este Doug? 725 01:20:01,547 --> 01:20:02,878 El este încă acolo. 726 01:20:03,048 --> 01:20:06,006 Îmi pare atât de rău. Am greșit atât de mult. 727 01:20:06,176 --> 01:20:08,542 Katherine, uite, uită de asta. 728 01:20:08,721 --> 01:20:12,213 Să plecăm de aici înainte de ultimele trei plagi. 729 01:20:41,170 --> 01:20:42,170 Ben? 730 01:20:44,256 --> 01:20:47,840 Katherine. Există corpuri de copii atârnând aici. 731 01:20:55,100 --> 01:20:57,216 Așteaptă o secundă. 732 01:20:58,604 --> 01:21:03,439 Toți sunt copii. Toți sunt copii. 733 01:21:04,943 --> 01:21:09,733 Pleacă de acolo acum. Ne întâlnim la camion. Și vă rog să aveți grijă. 734 01:21:50,406 --> 01:21:52,362 Katherine. 735 01:21:53,242 --> 01:21:54,652 Ben 736 01:21:54,827 --> 01:21:57,739 ea e afara. Sunt prins în capcană. 737 01:22:02,584 --> 01:22:06,623 Bine. Bine. trebuie sa gasesc... 738 01:22:06,797 --> 01:22:08,287 Trebuie să găsesc o altă cale de ieșire. 739 01:22:09,716 --> 01:22:11,502 Ben? 740 01:22:23,689 --> 01:22:25,645 Ben? 741 01:22:26,692 --> 01:22:28,353 Nu, nu, nu. Nu. 742 01:22:29,736 --> 01:22:30,771 Ben? 743 01:22:44,293 --> 01:22:47,956 Sunt eu. Nu am vrut să te sperii. 744 01:22:53,302 --> 01:22:54,542 Am văzut-o acolo. 745 01:22:56,513 --> 01:22:59,004 A trebuit să mă ascund în mlaștină. 746 01:23:00,142 --> 01:23:01,723 Ce vom face, nu? 747 01:23:03,437 --> 01:23:07,021 Tu stai aici. 748 01:23:07,191 --> 01:23:09,933 Ea are încredere în mine. 749 01:23:10,110 --> 01:23:12,567 Trebuie să termin asta. 750 01:25:04,850 --> 01:25:06,841 Bună 751 01:25:10,480 --> 01:25:15,190 Am avut o fetiță care arăta exact ca tine. 752 01:25:15,527 --> 01:25:19,645 Vreau să te iau de aici. Bine? 753 01:25:26,330 --> 01:25:27,365 Doar stai linistit 754 01:25:32,628 --> 01:25:33,993 Sunt atât de norocos. 755 01:25:35,047 --> 01:25:36,503 De ce? 756 01:25:36,673 --> 01:25:38,038 Pentru că, prostule... 757 01:25:38,216 --> 01:25:39,376 Dumnezeu mi-a dat. 758 01:25:41,011 --> 01:25:42,296 Dumnezeu mi-a dat. 759 01:25:44,389 --> 01:25:47,176 De unde știu? 760 01:25:47,351 --> 01:25:49,558 De unde știm ce este real? 761 01:25:55,275 --> 01:25:56,640 Credinţă. 762 01:25:57,402 --> 01:25:59,063 Mamă, oprește-te! 763 01:26:02,324 --> 01:26:03,564 Stai nemiscat 764 01:26:06,703 --> 01:26:09,035 Brody, du-te! 765 01:26:13,126 --> 01:26:14,832 eu oren! 766 01:27:02,092 --> 01:27:04,048 „În apogeul puterii lor... 767 01:27:04,219 --> 01:27:09,304 Dumnezeu va trimite un înger pentru a le distruge”. 768 01:27:27,159 --> 01:27:29,901 Te-a păcălit, nu-i așa? 769 01:27:30,078 --> 01:27:33,536 Ea îți perversează credința prin minciuni acum. 770 01:27:33,707 --> 01:27:36,824 Așa lucrează Satana, știi? 771 01:27:37,002 --> 01:27:38,333 Acum, te rog, omori-o. 772 01:27:38,503 --> 01:27:42,337 Sunt primul născut. Și știi ce ciumă urmează. 773 01:27:42,507 --> 01:27:47,297 Primii lor născuți sunt marcați și lăsați nevătămată pentru a continua linia genetică. 774 01:27:47,471 --> 01:27:50,679 Vin dintr-un lung șir de copii unici. 775 01:27:52,017 --> 01:27:54,679 - Este numărul doi pentru amândoi. - Ştii ce bei? 776 01:27:54,853 --> 01:27:56,434 La naiba, nu contează pentru mine. 777 01:27:56,605 --> 01:27:59,938 O să-mi omori fetița? 778 01:28:00,108 --> 01:28:01,348 Nu 779 01:28:01,526 --> 01:28:03,016 De ce nu? 780 01:28:03,695 --> 01:28:06,528 Katherine, te rog ucide-o înainte de a fi prea târziu. 781 01:28:11,828 --> 01:28:13,659 Tu o faci. 782 01:28:17,626 --> 01:28:19,036 Nu poți, nu-i așa? 783 01:28:19,211 --> 01:28:21,293 Pentru că ai încercat deja iar ea a supraviețuit. 784 01:28:21,463 --> 01:28:22,463 Nu, nu este adevărat. 785 01:28:22,631 --> 01:28:25,543 M-ai înșelat ca să o ucid. 786 01:28:28,178 --> 01:28:30,544 Acest copil nevinovat. 787 01:28:30,722 --> 01:28:32,383 Nu este nevinovată, Katherine. 788 01:28:33,683 --> 01:28:35,799 Uite ce a făcut deja. 789 01:28:35,977 --> 01:28:37,808 Tu vezi cu ochii tăi. 790 01:28:40,065 --> 01:28:41,896 L-ai ucis pe Ben 791 01:28:44,569 --> 01:28:47,481 așa că aș da vina pe ea. 792 01:28:49,407 --> 01:28:50,988 Ea e afară. 793 01:28:51,159 --> 01:28:55,027 Bine. Bine. trebuie sa gasesc... 794 01:28:55,205 --> 01:28:58,663 Trebuie să găsesc o altă cale de a ieși de aici. 795 01:29:03,505 --> 01:29:04,505 Haide. 796 01:29:16,810 --> 01:29:19,392 Tot paradisul obișnuia să se roage lui Dumnezeu în acest loc. 797 01:29:20,564 --> 01:29:24,523 Știi cum le-a răspuns la rugăciunile? Cu inundații și devastări. 798 01:29:24,693 --> 01:29:28,185 I-a abandonat, așa că l-au abandonat pe Dumnezeu. 799 01:29:28,363 --> 01:29:33,027 Familia mea i-a prezentat către adevăratul domn. 800 01:29:33,201 --> 01:29:36,113 Un domn puternic, care ascultă rugăciunile poporului său. 801 01:29:37,956 --> 01:29:43,041 Ai fost hirotonit și te-ai întors pe spatele lui Dumnezeu, așa cum am făcut noi. 802 01:29:43,211 --> 01:29:44,371 De aceea te-am ales pe tine. 803 01:29:44,546 --> 01:29:47,913 Numai un slujitor al lui Dumnezeu își poate ucide îngerul. 804 01:29:48,717 --> 01:29:52,926 Îți amintești ce zeul tău ți-a făcut în Sudan? 805 01:29:53,096 --> 01:29:56,259 Dar fiica ta, nu? 806 01:29:56,433 --> 01:29:58,674 Acum că 807 01:30:00,228 --> 01:30:01,968 acesta este zeul tău. 808 01:30:04,608 --> 01:30:06,724 Katherine. 809 01:30:08,653 --> 01:30:10,894 Ăsta nu e Dumnezeu. 810 01:30:11,072 --> 01:30:13,188 Dumnezeu nu mi-a ucis familia. 811 01:30:13,366 --> 01:30:17,575 Un om slab, fără Dumnezeu plin de frică și ură 812 01:30:17,746 --> 01:30:19,828 un om ca tine. 813 01:30:19,998 --> 01:30:23,490 Mai există ultima ciumă, Doug. 814 01:30:23,668 --> 01:30:25,158 Moartea primului născut. 815 01:30:29,090 --> 01:30:32,833 Și vii dintr-o linie lungă de numai copii. 816 01:30:35,013 --> 01:30:36,173 Voi toți faceți. 817 01:30:45,690 --> 01:30:47,226 Nu! 818 01:30:58,286 --> 01:31:01,528 - Acum spune-i să se oprească sau mori și tu. - Eu oren. 819 01:31:03,541 --> 01:31:07,750 Nu vă speriați că este voia lui Dumnezeu 820 01:32:34,924 --> 01:32:38,462 E în regulă. E în regulă. Nu te speria. 821 01:32:38,636 --> 01:32:39,716 E în regulă. 822 01:32:41,765 --> 01:32:45,257 Totul va fi bine. Iţi promit. 823 01:32:46,311 --> 01:32:48,472 Suntem doar noi doi acum. 824 01:32:48,646 --> 01:32:51,308 Și vom avea grijă unul de altul, bine? 825 01:32:54,152 --> 01:32:56,609 Dar băiatul? 826 01:32:57,989 --> 01:32:59,479 Ce băiat? 827 01:33:00,075 --> 01:33:03,408 Băiatul din tine. Copilul tău. 828 01:33:03,578 --> 01:33:05,318 Îl aud. 829 01:33:05,497 --> 01:33:08,660 Va trebui să avem grijă și de el. 830 01:33:12,087 --> 01:33:16,330 „Pentru tot sacrificiul lor, vor culege un copil perfect...” 831 01:33:16,508 --> 01:33:17,918 Lasă-mă să-ți cumpăr o băutură. 832 01:33:18,093 --> 01:33:21,677 „Un al doilea născut, care la maturitate... 833 01:33:21,846 --> 01:33:25,555 Va renaște cu ochii lui Satana”.